Show/Hide

COVID-19 (CORONAVIRUS) UPDATES

Updates on City of San José Services and/or Operations . (English | Español | Tiếng Việt | 中文)

“SAN JOSE AL FRESCO

聖克拉拉縣已更新了居家避疫令 (www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/order-health-officer-05-18-20.aspx#updates)。 從6月5日(星期五)起,許多企業將可以重新營業。 為了幫助企業在遵守社交距離協議的同時為客戶提供服務,聖荷西市暫時放寬現有法規,允許企業使用旁邊的室外區域。

在寬鬆了的規則下, 許多沒有戶外活動或座位許可證的企業可以免費註冊,以將其業務擴展到私有戶外區域之外,例如停車場,和使用公共人行道作為臨時座位。臨時規則將於2020年6月5日星期五凌晨12:01生效,有效期至2020年12月31日,除非當地緊急情況需要提前結束或

市政府恢復現有法規。

在網站可獲取更多信息和申請表www.sanjoseca.gov/sjalfresco。有兩種單獨

的註冊表格–一種用於私有財產使用,另一種用於公共人行道。

Little italy outdoors 3-151

已經經營戶外座位/餐廳的企業無需申請-他們現有的許可證仍然適用。所有餐廳必須遵循縣的操作指南www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/learn-what-to-do.aspx#outdoor-dining

所有企業必須繼續遵守所有縣衛生命令 www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/order-health-officer-05-18-20.aspx#updates 和社交距離協議www.sccgov.org/sites/covid19/Documents/Appendix-A-Social-Distancing-Protocol.pdf

聖荷西擴展了SJ 露天餐飲(Al Fresco)概念,允許“路邊小庭院”(Parklet)用於餐飲,購物

2020年6月26日,聖荷西市市長簽署了一項緊急命令,以簡化零售和餐廳的路邊小庭院申請流程,自6月27日上午12:01起生效。 規則的臨時放寬將持續到2020年12月31日,除非當地的緊急情況在該日期之前結束,或者市府恢復了現有規定。 (鏈結到緊急命令的網頁)

緊急命令放寬了一些法規,通過允許餐飲和零售業務擴展到路邊停車位,在同時符合縣規定的強制性社交距離要求下,來幫助聖荷西市的商家。 (鏈結到規程)。任何縣政府所允許營業的商業只要是位於商業區內的街道上並且所在的街道速度限制為25 MPH或更小,皆可以申請。申請無需付費。

什麼是路邊小庭院?

路邊小庭院的定義是在商業土地前面的公共街道內, 對汽車停車位進行再利用,使它們可以用於戶外用餐(無論是否有餐桌服務),零售業務以及顧客和普通公眾座位。路邊小庭院透過暫時的屏障設施與車輛交通隔離開來,市府將免費為商業提供和安裝這些屏障設施。 (鏈結到條款和條件的網頁)

這些和現有的路邊小庭院之間的區別

這些緊急命令路邊小庭院不同於現有迷你路邊庭院,例如位於林肯大街上花園劇院外的路邊小庭院:

這次的緊急命令不要求商業建造一個能使路邊小庭院與人行道路緣齊平的平台,並且能夠將桌子和椅子直接放在街道上。

  1. 商家也可在鄰近業主的書面同意下使用超出自己店面經營範圍正前方的地區開展業務; 這通常是不被允許的。
  2. 緊急命令允許零售商業在路邊小庭院經營其業務,這是當前路邊小庭院計劃所不允許的,但前提是不得在路邊小庭院附近的公共人行道上進行零售操作。
  3. 根據緊急命令所創建的路邊小庭院原目標為在商業街上較大,不間斷的區域創建; 而非創建僅為單個商戶提供服務的較小的路邊小庭院。因此,市府將優先考慮在有大量當地商業活動支持的地點來作為重新利用路邊停車位提供路邊小庭院
  4. 理想情況下,市府希望能夠批准一連串的連續停車位,暫時阻擋,以便為一個或一系列連續的商業在戶外提供餐廳或零售客戶服務。

簡化的Parklet申請

路邊小庭院的申請流程已被簡化,並且免除了費用。商業可以通過單擊下面的“申請路邊小庭院”來申請路邊小庭院。

商業在戶外的營運必須繼續遵守適用的法律,包括《縣衛生條例》。只有符合相關法律允許經營的商業才有資格利用這些放寬的規定。

背景

2020年6月5日,星期五,聖塔克拉拉縣允許該縣的餐館開放以供戶外用餐和店內購物,以及其他活動,但必須遵守社交距離和健康要求。為了使商業能夠重新開放,同時又符合《縣府命令》和《社交距離規程》的規定,市府經理以緊急服務總監的身份於2020年6月4日簽署了一項《緊急令》,放寬了規則,以讓全市許多原本沒有室外營運或座位資格證的商業可以開始擴展營運到公共人行道和私人擁有的室外區域(例如停車場)中。有關此計劃的細節以及可立即註冊使用人行道或停車場的鏈結,請參閱Al Fresco上的相關資訊。

點擊這裡申請臨時路邊小庭院許可證


圣克拉拉县已更新了居家避疫令(www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/order-health-officer-05-18-20.aspx#updates)。 从6月5日(星期五)起,许多企业将可以重新营业。为了帮助企业在遵守社交距离协议的同时为客户提供服务,圣荷西市暂时放宽现有法规,允许企业使用旁边的室外区域。

在宽松了的规则下, 许多没有户外活动或座位许可证的企业可以免费注册,以将其业务扩展到私有户外区域之外,例如停车场,和使用公共人行道作为临时座位。临时规则将于2020年6月5日星期五凌晨12:01生效,有效期至2020年12月31日,除非当地紧急情况需要提前结束或

市政府恢复现有法规。

在网站可获取更多信息和申请表www.sanjoseca.gov/sjalfresco。有两种单独的注册表格–一种用于私有财产使用,另一种用于公共人行道。

已经经营户外座位/餐厅的企业无需申请-他们现有的许可证仍然适用。所有餐厅必须遵循县的操作指南www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/learn-what-to-do.aspx#outdoor-dining

所有企业必须继续遵守所有县卫生命令www.sccgov.org/sites/covid19/Pages/order-health-officer-05-18-20.aspx#updates和社交距离协议www.sccgov.org/sites/covid19/Documents/Appendix-A-Social-Distancing-Protocol.pdf

圣荷西扩展了SJ露天餐饮(Al Fresco)概念,允许“路边小庭院”(Parklet)用于餐饮,购物

2020年6月26日,圣荷西市市长签署了一项紧急命令,以简化零售和餐厅的路边小庭院申请流程,自6月27日上午12:01起生效。规则的临时放宽将持续到2020年12月31日,除非当地的紧急情况在该日期之前结束,或者市府恢复了现有规定。

紧急命令放宽了一些法规,通过允许餐饮和零售业务扩展到路边停车位,在同时符合县规定的强制性社交距离要求下,来帮助圣荷西市的商家。(链结到规程)。任何县政府所允许营业的商业只要是位于商业区域的街道上和所在的街道速度限制为25 MPH偏小,皆可以申请。申请无需审查。

什么是路边小庭院?

路边小庭院的定义是在商业土地前面的公共街道内,对汽车停车位进行再利用,使它们可以用于户外布置(无论是否有餐桌服务),零售业务以及顾客和普通公众座位。小庭院透过暂时的屏障设施与车辆交通隔离开来,市府将免费为商业提供和安装这些屏障设施。(链结到条款和条件的网页)

这些和现有的路边小庭院之间的区别

这些紧急命令路边小庭院既有迷你路边庭院,例如位于林肯大街上花园剧院外的路边小庭院:

这次的紧急命令不要求商业建造一个能使路边小庭院与人行道路缘齐平的平台,并且能够将桌子和椅子直接放在街道上。

  1. 商家也可在邻近业主的书面同意下使用超过自己店面经营范围正前方的地区开展业务;这通常是不被允许的。
  2. 紧急命令允许零售商业在路边小庭院经营其业务,这是当前路边小庭院计划所允许的,但不能是在路边小庭院附近的公共人行道上进行零售操作。
  3. 根据紧急命令所创造的路边小庭院原目标为在商业街上裂缝,不间断的区域创造;因此,市府将优先考虑在有大量当地商业活动支持的地点来作为重新利用路边停车位提供路边小庭院。
  4. 理想情况下,市府希望能够批准一连串的连续停车位,暂时阻挡,刹车为一个或一系列连续的商业在户外提供餐厅或零售客户服务。

简化的Parklet申请

商业可以通过下面的“申请路边小庭院”来申请路边小庭院。
商业在户外的营运必须继续遵守适用的法律,包括《县卫生条例》。只有符合相关法律允许经营的商业才有资格利用这些放宽的规定。

背景

2020年6月5日,星期五,圣塔克拉拉县允许该县的餐厅开放以供露天场所和店内购物,以及其他活动,但必须遵守社交距离和健康要求。为了使商业能够重新开放,同时又符合《县府命令》和《社交距离规程》的规定,市府经理以紧急服务总监的身份于2020年6月4日签署了一项《紧急令》,放宽了规则,以让全市许多原本没有更高的驾驶或座位资格证的商业可以开始扩展驾驶到公共人行道和私人拥有的停车场区域(例如停车场)中。有关此计划的细节以及可立即注册使用人行道或停车场的链结,请参见Al Fresco上的相关资讯。

点击这里申请临时路边小庭院许可证

If you have questions, email us at covid19sjbusiness@sanjoseca.gov


REGISTRATION

Below are links to two separate registration forms – one for use of private property such as an adjacent parking lot, and one for use of a public sidewalk.

如果您使用Google翻译来填写这些应用程序,请打开并使用Google Chrome。

如果您使用Google翻譯來填寫這些應用程序,請打開並使用Google Chrome。

Biz Op Reg

Sidewalk Seating