Newsroom

Blog

California offers two new grant and tax credit programs for small businesses, starts January 2022

Also in Spanish, Vietnamese, Traditional Chinese translations

Post Date:12/20/2021 1:00 PM

GoBiz LogoStarting in January 2022, California Competes is offering two opportunities for San Jose businesses – the California Competes Tax Credit (CCTC) and the California Competes Grant Program (CCGP).

Business owners can apply during two application periods, Jan 3 - Jan 24, 2022 and March 7 - March 28, 2022.   There are no restrictions on the size, type of business or location that can apply. More information on evaluation criteria are in the Frequently Asked Questions.

  • The California Competes Tax Credit offers a credit against the State income tax. With $180 million available, the minimum credit request is $20,000 and no more than 20% of the total available ($78.9 million) may go to a singular applicant.  
  • The California Competes Grant Program - The grant request can range between $5 million and $36 million. It has a $120 million one-time fund available for grants to businesses of any size that meet at least one of the following criteria:
    • Will create at least 500 new full-time jobs in California
    • Will make capital investments of at least $10 million
    • The jobs and/or investment will take place in an area of High Unemployment and/or Poverty as defined in the California Competes Tax Credit regulations

You can apply for either program online.

For more information: Website; email: calcompetes@gobiz.ca.gov; phone: (916) 322-4051

------------

California ofrece dos nuevos programas de subvenciones y créditos fiscales para pequeñas empresas a partir de enero de 2022

 A partir de enero de 2022, California Competes ofrece dos oportunidades para los negocios de San José: el Crédito Fiscal de California Competes (California Competes Tax Credit, CCTC) y el Programa de Subvenciones de California Competes (California Competes Grant Program, CCGP).

 Los propietarios de empresas pueden presentar una solicitud durante dos períodos de solicitud: del 3 al 24 de enero de 2022 y del 7 al 28 de marzo de 2022.   No se aplican restricciones en cuanto al tamaño, tipo de negocio o ubicación. Encontrará más información sobre los criterios de evaluación en las Preguntas Frecuentes.

  • El Crédito Fiscal de California Competes ofrece un crédito contra el impuesto estatal sobre la renta.Con $180 millones disponibles, la solicitud de crédito mínimo es de $20,000 y no más del 20% del total disponible ($78.9 millones) puede ir a un solicitante particular. 
  • El Programa de Subvenciones de California Competes tiene un fondo único de $120 millones disponible para subvenciones a empresas de cualquier tamaño que cumplan con al menos uno de los siguientes criterios:
    • Creará al menos 500 nuevos empleos de tiempo completo en California
    • Realizará inversiones de capital de al menos $10 millones
    • Los trabajos y/o la inversión se realizarán en un área de alto desempleo y/o pobreza, según se define en las regulaciones de Crédito Fiscal de California Competes. 
    • La solicitud de subsidio puede variar entre $5 millones y $36 millones. 

Solicite cualquiera de los dos programas en línea.

Para obtener más información:

--------

Bắt đầu từ tháng Giêng năm 2022, California cung cấp hai chương trình trợ cấp và giảm thuế mới cho các tiểu doanh nghiệp,

Bắt đầu từ tháng Giêng năm 2022, California Competes cung cấp hai cơ hội cho các doanh nghiệp tại San Jose – Chương Trình Giảm Thuế California Competes (California Competies Tax Credit- CCTC) và Chương Trình Trợ Cấp California Competes (California Competes Grant Program- CCGP).

Các chủ doanh nghiệp có thể nộp đơn trong hai giai đoạn, từ ngày 3 tháng Giêng đến ngày 24 tháng Giêng năm 2022 và từ ngày 7 tháng Ba đến ngày 28 tháng Ba năm 2022.   Không hạn chế quy mô, loại hình kinh doanh hoặc địa điểm của kinh doanh. Có thêm các thông tin về các tiêu chuẩn để đánh giá đơn trong phần Các Câu Hỏi Thường Gặp. 

  • Chương Trình Giảm Thuế California Competes cho phép giảm thuế dựa trên thuế thu nhập Tiểu Bang.Với 180 triệu đô-la sẵn có, số tiền xin được giảm thuế ít nhất là $20,000 và không quá 20% tổng số tiền có sẵn ($78.9 triệu) có thể được bang cho một người nộp đơn duy nhất. 
  • Chương Trình Trợ Cấp California Competes có ngân sách một lần trị giá $120 triệu để tài trợ cho các doanh nghiệp thuộc bất kỳ quy mô nào đáp ứng ít nhất một trong các tiêu chuẩn sau:
    • Sẽ tạo ra ít nhất 500 việc làm full-time mới tại California
    • Sẽ đầu tư vốn ít nhất $10 triệu
    • Công việc và/hoặc đầu tư sẽ diễn ra tại khu vực có số lươngThất Nghiệp và/hoặc Nghèo Đói Cao như được định nghĩa trong quy định về Giảm Thuế của California Competes
    • Yêu cầu tài trợ có thể từ $5 triệu đến $36 triệu.

Nộp đơn cho bất cứ chương trình nào trên trang:  https://www.calcompetes.ca.gov/Login.aspx?ReturnUrl=%2f

 Để biết thêm thông tin:

-----------

加州為小型企業提供兩項全新的補助金和稅額抵減計畫，開始施行的時間為 2022 年 1 月

 從 2022 年 1 月開始，California Competes 將為聖荷西的企業提供兩個機會：稅額抵減計畫「California Competes Tax Credit」(CCTC) 和補助金計畫「California Competes Grant Program」(CCGP)。

 公司負責人可在 2022 年 1 月 3 日至 1 月 24 日，以及 2022 年 3 月 7 日至 3 月 28 日這兩段申請期間提出申請。對於提出申請的企業，並沒有規模、業務類型或地點等方面的限制。如需更多有關評估標準的資訊，請參閱常見問題。網址是：https://static.business.ca.gov/wp-content/uploads/2021/12/California-Competes-Tax-Credit-FAQ-12-2-21.pdf

  • California Competes Tax Credit 提供州政府所得稅的抵減稅額。可使用的基金規模為 1.8 億美元，最低抵減稅額申請為 20,000 美元，並且單一申請人可取得的額度不得超過可用總額（7,890 萬美元）的 20%。
  • California Competes Grant Program 提供 1.2 億美元的一次性基金，為至少符合下列其中一項條件的任何規模企業提供補助金：
    • 將在加州創造至少 500 個全新的全職工作
    • 將會投入至少 1,000 萬美元的資本投資
    • 就業機會和/或投資將在 California Competes Tax Credit 規定中所定義的高失業率和/或高貧窮率區域中進行
    • 補助金申請的範圍為 500 萬美元至 3,600 萬美元。

 您可以在線上申請任一計畫，網址是：https://www.calcompetes.ca.gov/Login.aspx?ReturnUrl=%2f

 請透過以下方式了解更多資訊：

 

Return to full list >>