Small businesses impacted by COVID-19 can apply for the second round of California Relief Grants, starting at 8:00 AM, February 2. Applications close at 6:00 PM, February 8.

The grants are in amounts from $5,000 to $25,000 and are meant to help small businesses and non-profits that have been affected by the pandemic. It is not a first-come, first-served program.

If you applied during the first round, received a confirmation email and were notified of the outcome, you do NOT need to re-apply. Your application will be included for consideration in the second round.

Priority will be given to applications from regions and industries impacted by the COVID-19 pandemic, low-income communities and underserved small business groups, and how much impact the business experienced.

Because the application period for Round 2 is so short, small business owners are encouraged to reach out as soon as possible to the partners that will provide free assistance in the application process, such as Small Business Development Center. For more providers, see the California Relief Grant partners page.

If you have questions, please call or email us!

Office of Economic Development
City of San Jose
Covid19sjbusiness@sanjoseca.gov
408 535-8181

 *** 

Đợt 2 của Chương Trình Trợ Cấp Cho Tiểu Doanh Nghiệp Bị Ảnh Hưởng Bởi COVID-19 của California (Small Business Relief Grant Program) sẽ bắt đầu vào ngày 2 tháng Hai đến hết ngày 8 tháng Hai, 2021 

Đợt 1 đã đóng cửa vào ngày 13 tháng Giêng – sự chấp nhận sẽ được gởi ra vào ngày 15-22 tháng Giêng

Các tiểu doanh nghiệp bị ảnh hưởng bởi COVID-19 có thể nộp đơn trong đợt hai của Chương Trình Trợ Cấp của California, bắt đầu vào lúc 8:00 giờ sáng, ngày 2 thâng Hai. Thủ tục nộp đơn sẽ đóng cửa vào lúc 6:00 giờ chiệ, ngày 8 tháng Hai.

Số tiền trợ cấp này sẽ có từ $5,000 đến $25,000 và với mục đích giúp các tiểu doanh nghiệp và các tổ chức vô vụ lợi đang bị ảnh hưởng bởi đại dịch. Chương trình này không duyệt xét theo cách ai đến trước sẽ được hưởng trước.

Nếu quý vị đã nộp đơn vào đợt trước và đã nhận một email cho biết kết quả, quý vị KHÔNG cần nộp đơn lần này. Đơn trước của quý vị sẽ được bỏ vô lại để được duyệt xét cho chương trình trong đợt hai này.

Các ưu tiên sẽ dành cho các đơn thuộc vào các khu vực và ngành nghề bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19, cho các cộng đồng có mức lợi tức thấp và thiếu thốn các dịch vụ, và tổn thất lớn như thế nào đối với các doanh nghiệp.

Vì thời gian để nộp đơn cho Đợt 2 này quá ngắn, các chủ tiểu doanh nghiệp được khuyên là nên liên lạc với các đối tác mà có thể trợ giúp thủ tục nộp đơn miễn phí như Trung Tâm Phát Triển Cho Tiểu Doanh Nghiệp (Small Business Development Center) (https://www.norcalsbdc.org.) Để biết thêm các nơi trợ giúp khác, xin xem trang Quỹ Cứu Trợ của California. (https://careliefgrant.com/partner/santa-clara/)

Nếu quý vị có thắc mắc, xin gọi hoặc gởi email đến chúng tôi!

Office of Economic Development
City of San Jose
Covid19sjbusiness@sanjoseca.gov
408 535-8181

  *** 

Segunda Ronda del Programa de Subvenciones de Ayuda COVID-19 para Pequeñas Empresas de California comienza del 2 de febrero al 8 de febrero de 2021

Primera Ronda cerro el 13 de enero - las aprobaciones se enviarán del 15 al 22 de enero

 Las pequeñas empresas afectadas por COVID-19 pueden solicitar la segunda ronda de Subvenciones de Ayuda de California (California Relief Grants), a partir de las 8:00 AM. del 2 de febrero. Las solicitudes cierran a las 6:00 PM. del 8 de febrero.

Las subvenciones tienen un monto de $ 5,000 a $ 25,000 y están destinadas a ayudar a las pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro que se han visto afectadas por la pandemia. No es un programa por orden de llegada.

Si presentó su solicitud durante la primera ronda, recibió un correo electrónico de confirmación y se le notificó el resultado, NO es necesario que vuelva a presentar la solicitud. Su solicitud se incluirá para su consideración en la segunda ronda.

Se dará prioridad a las solicitudes de las regiones e industrias afectadas por la pandemia de COVID-19, las comunidades de bajos ingresos y los grupos de pequeñas empresas desatendidos, y cuánto impacto surgió el negocio.

Debido a que el período de solicitud para la segunda ronda es tan corto, se sugiere a los propietarios de pequeñas empresas a comunicarse lo antes posible con los socios que brindarán asistencia gratuita en el proceso de solicitud, como el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas. Para obtener más proveedores, consulte la página de socios de la Subvención de Ayuda de California.

Si tiene preguntas, ¡por favor llámenos o envíenos un correo electrónico!

Oficina de Desarrollo Económico
Ciudad de San José
Covid19sjbusiness@sanjoseca.gov
408 535-8181

***

加州政府小型商業 COVID-19 救濟補助金計劃第 2 輪於 2021 年 2 月 2 日至 2 月 8 日接受申請

 第 1 輪申請於 1 月 13日結束 –獲批商戶將於 1 月 15 日至１月22日接到通知

 受 COVID-19 影響的小型商業可申請第二輪加州救濟補助金，從 2 月 2 日上午 8：00 開始, 申請 2 月 8 日下午 6：00 結束。

 救濟補助金數額由5, 000美元到25, 000美元，用於幫助受新冠肺炎流行病影響的小商業和非營利組織。這不是先到先得的計劃。

 如果您在第一輪申請期間巳申請，收到確認電子郵件及結果通知，則無需在這輪重新申請。您的申請將自動加入第二輪申請及進行審批。

 審批將優先考慮受COVID-19-新冠肺炎流行病影響的地區和行業、低收入社區和服務支援不足的小型商戶的申請，以及商戶如何受新冠肺炎流行病影響。

由於第 2 輪申請時間太短，因此我們鼓勵小商戶業主儘快與提供免費幫助的合作夥伴聯繫，例如小型商業發展中心（https://www.norcalsbdc.org)。有關更多合作夥伴的資料，請參閱加州政府小型商業 COVID-19 救濟補助金計劃合作夥伴頁面。(https://careliefgrant.com/partner/santa-clara/) 。

如果您有任何疑問，請致電或發送電子郵件給我們！

聖荷西市府
經濟發展辦公室
Covid19sjbusiness@sanjoseca.gov
408 535-8181

 ***

加州政府小型商业 COVID-19 救济补助金计划第 2 轮于 2021 年 2 月 2 日至 2 月 8 日接受申请

 第 1 轮申请于 1 月 13日结束 –获批商户将于 1 月 15 日至１月22日接到通知

受 COVID-19 影响的小型商业可申请第二轮加州救济补助金，从 2 月 2 日上午 8：00 开始, 申请 2 月 8 日下午 6：00 结束。

 救济补助金数额由5, 000美元到25, 000美元，用于帮助受新冠肺炎流行病影响的小商业和非营利组织。这不是先到先得的计划。

 如果您在第一轮申请期间巳申请，收到确认电子邮件及结果通知，则无需在这轮重新申请。您的申请将自动加入第二轮申请及进行审批。

 审批将优先考虑受COVID-19-新冠肺炎流行病影响的地区和行业、低收入社区和服务支援不足的小型商户的申请，以及商户如何受新冠肺炎流行病影响。

 由于第 2 轮申请时间太短，因此我们鼓励小商户业主尽快与提供免费帮助的合作伙伴联系，例如小型商业发展中心（https://www.norcalsbdc.org)。有关更多合作伙伴的资料，请参阅加州政府小型商业 COVID-19 救济补助金计划合作伙伴页面。 (https://careliefgrant.com/partner/santa-clara/) 。

 如果您有任何疑问，请致电或发送电子邮件给我们！

圣荷西市府
经济发展办公室
Covid19sjbusiness@sanjoseca.gov
408 535-8181