The federal COVID-19 relief Paycheck Protection Program (PPP) will re-open the week of January 11.  To help applicants who did NOT receive a PPP loan last year, business owners can start applying to a local Community Financial Institution from January 11 onwards.  

• Maximum loan is $2 million. 
• The loan is guaranteed by the federal government.  
• No collateral or personal guarantees will be required. 
• The loan is calculated based on 2.5x the monthly payroll or 3.5x if this is an accommodation and food services business with a 72 series NAICs code.  
• Up to 100% of the loan can be forgiven. 
• The interest rate is fixed at 1% for any loan amount to be repaid. 
• The loan maturity is five years. 
• Lenders will process PPP loan applications, and will rely on the business to provide accurate information.  
• To be eligible, your business must employ fewer than 300 employees and have lost over 25% gross revenue in any one quarter in 2020 compared to 2019. All businesses who received a PPP loan in 2020 may apply for a second loan provided they have fully complied with the current regulations. 

• SBDC 
• AnewAmerica 
• MBDA  
• SCORE 

***

NUEVOS Préstamos perdonables y de bajo interés ofrecidos a través del Programa de Protección de Cheques de Pago 2021 (PPP) - El seminario virtual puede ayudar con las solicitudes

El Programa Federal de Protección de Cheques de Pago (PPP, por sus siglas en inglés) de alivio COVID-19 se reabrirá la semana del 11 de enero. Para ayudar a los solicitantes que NO recibieron un préstamo PPP el año pasado, los propietarios de negocios pueden comenzar a solicitarlo en una institución financiera comunitaria local a partir del 11 de enero.  

Poco después del miércoles 13 de enero, las solicitudes de las empresas para un segundo préstamo PPP estarán disponibles a través de todos los prestamistas participantes, como los bancos. La lista completa de prestamistas participantes está disponible en línea.

Para ayudar a los propietarios de negocios con el proceso de solicitud, la Oficina de Desarrollo Económico de la Ciudad de San José está organizando un seminario virtual con la Administración de Pequeñas Empresas (SBA por sus siglas en inglés) el miércoles 13 de enero de 2021 a la 1: 00 PM para aprender en detalle cómo presentar la solicitud. Regístrese para el seminario virtual de forma gratuita.

Se acaban de publicar los nuevos reglamentos para la próxima ronda de PPP. Estos son los titulares: 

• El préstamo máximo es de $ 2 millones. 
• El préstamo está garantizado por el gobierno federal.  
• No se requerirá ninguna garantía colateral o personal. 
• El préstamo se calcula en base a 2,5 veces la nómina mensual o 3,5 veces si se trata de un negocio de servicios de alojamiento y comida con un código NAIC de la serie 72.  
• Hasta el 100% del préstamo puede ser perdonado. 
• La tasa de interés se fija en el 1% para cualquier monto del préstamo a pagar. 
• El vencimiento del préstamo es de cinco años. 
• Los prestamistas procesarán las solicitudes de préstamo PPP y dependerán de la empresa para proporcionar información precisa.  
• Para ser elegible, su empresa debe tener menos de 300 empleados y haber perdido más del 25% de sus ingresos brutos en cualquier trimestre de 2020 en comparación con 2019. Todas las empresas que recibieron un préstamo del PPP en 2020 pueden solicitar un segundo préstamo siempre que hayan cumplido plenamente con las normativas vigentes. 

Si desea asesoramiento y asistencia gratuita sobre su solicitud, puede ponerse en contacto con cualquiera de las organizaciones de soporte empresarial listadas aquí. 

• SBDC
• AnewAmerica 
• MBDA (Agencia de Desarrollo de Negocios Minoritarios)  
• SCORE 

Si tiene preguntas, ¡por favor llámenos o envíenos un correo electrónico!

Oficina de Desarrollo Económico
Ciudad de San José
Covid19sjbusiness@sanjoseca.gov
408 535-8181

***

Các khoản vay MỚI với lãi suất thấp và có thể được miễn trả được cung cấp thông qua Chương Trình Bảo Vệ Phiếu Lương năm 2021 (Paycheck Protection Program, PPP) - Hội thảo trực tuyến hỗ trợ nộp đơn

Chương Trình Bảo Vệ Phiếu Lương (Paycheck Protection Program, PPP) hỗ trợ vì COVID-19 của liên bang sẽ mở lại vào ngày 11 tháng Giêng. Để trợ giúp những người nộp đơn CHƯA nhận được khoản vay PPP trong năm vừa rồi, chủ doanh nghiệp có thể bắt đầu nộp đơn cho một Tổ Chức Tài Chính Cộng Đồng của địa phương từ ngày 11 tháng Giêng trở đi.  

Ngay sau Thứ Tư ngày 13 tháng Giêng, đơn xin vay PPP đợt hai từ các doanh nghiệp sẽ có sẵn thông qua tất cả các bên cho vay tham gia chương trình, chẳng hạn như là các ngân hàng. Danh sách đầy đủ các bên cho vay tham gia chương trình có sẵn trực tuyến.

Để trợ giúp các chủ doanh nghiệp trong quá trình nộp đơn, Sở Phát Triển Kinh Tế của Thành Phố San Jose sẽ tổ chức một buổi hội thảo trực tuyến với Cơ Quan Quản Lý Tiểu Doanh Nghiệp (Small Business Administration, SBA) vào Thứ Tư ngày 13 tháng Giêng, 2021 lúc 1:00 chiều để tìm hiểu chi tiết cách thức nộp đơn. Xin ghi danh tham gia hội thảo trực tuyến miễn phí.

  Những quy định mới cho đợt tiếp theo của PPP vừa được công bố. Sau đây là những thông tin chính: 

• Khoản vay tối đa là $2 triệu đô la. 
• Khoản vay được bảo lãnh bởi chính phủ liên bang.  
• Không cần thế chấp hoặc bảo lãnh cá nhân.  
• Khoản vay được tính căn cứ trên 2,5 lần bảng lương hàng tháng hoặc 3,5 lần nếu đây là doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ ăn uống và lưu trú có mã NAIC bắt đầu bằng số 72.  
• Có thể được xóa nợ lên đến 100% khoản vay. 
• Lãi suất cố định ở mức 1% cho bất kỳ khoản vay nào cần hoàn trả. 
• Thời hạn vay là năm năm. 
• Các bên cho vay sẽ xử lý đơn xin vay PPP và sẽ dựa vào doanh nghiệp để cung cấp thông tin chính xác.  
• Để hội đủ điều kiện, doanh nghiệp của quý vị phải sử dụng ít hơn 300 nhân viên và đã mất đi hơn 25% tổng doanh thu trong một quý bất kỳ trong năm 2020 so với năm 2019. Tất cả các doanh nghiệp đã nhận được khoản vay PPP trong năm 2020 có thể nộp đơn xin khoản vay thứ hai với điều kiện họ đã tuân thủ đầy đủ các quy định hiện hành. 

Nếu quý vị muốn được tư vấn và hỗ trợ miễn phí đối với đơn xin vay của mình, quý vị có thể liên lạc với bất kỳ tổ chức hỗ trợ doanh nghiệp nào được liệt kê dưới đây. 

• SBDC 
• AnewAmerica 
• MBDA  
• SCORE 

Nếu quý vị có thắc mắc, vui lòng gọi điện hoặc gửi email cho chúng tôi!

Sở Phát Triển Kinh Tế
Thành Phố San Jose
Covid19sjbusiness@sanjoseca.gov
408-535-8181

***

2021聯邦政府COVID-19救助薪資保護計劃（PPP）新的可寬免低息貸款 - 網絡研討會可協助申請

聯邦政府COVID-19救助薪資保護計劃（PPP）將於2021年1月11日這週重新接受申請。為了幫助去年沒有獲得PPP貸款的申請人，商業業主可以從1月11日起開始向當地的社區金融機構提出申請。

1月13日（星期三）後不久，商業業主可對第二筆PPP貸款,通過銀行等所有參與計劃的貸款機構提出申請。參與計劃的貸款機構的完整名單可在網上查閱  

為幫助商業業主完成申請程序，聖何西市府經濟發展辦公室將於2021年1月13日星期三下午1點與小型企業管理局（SBA）一起舉辦網絡研討會，詳細講述該如何申請。免費註冊參加線網絡研討會。

下一輪PPP新規定剛剛公佈。以下是內容提要：https://www.sba.gov/sites/default/files/2021-01/PPP%20--%20IFR%20--%20Second%20Draw%20Loans%20(1.6.2021).pdf

• 最高貸款額為200萬美元。
• 貸款由聯邦政府擔保。

• 無需抵押或個人擔保。
• 貸款額按月薪的2.5倍計算，如果是72系列NAICs代碼的住宿和餐飲服務企業，則按3.5倍計算。
• 最高可免除100%的貸款。
• 任何貸款額的還款利率都固定為1%。
• 貸款期限為5年。
• 貸款機構在處理PPP貸款申請時，需要依靠商業提供的準確資料。
• 要獲得貸款資格，您的企業必須僱用少於300名員工，並且在2020年任何一個季度的總收入與2019年相比損失超過25%。所有在2020年獲得PPP貸款的商業，在完全符合現行規定的前提下，可以申請第二次貸款。

如果您想得到免費諮詢和申請支援，您可以聯繫這裡列出的任何一家企業機構。

• SBDC
• AnewAmerica
• MBDA
• SCORE

如果您有任何疑問，請致電或發郵件給我們！

聖荷西市府
經濟發展辦公室
Covid19sjbusiness@sanjoseca.gov
408 535-8181