The State of California will begin accepting applications for a major new grant program on Dec. 30. The $500 million California Small Business Relief Grant will provide $5,000, $15,000 or $25,000 grants to eligible small businesses impacted by health and safety restrictions.

The State of California recently launched a new website CAReliefGrant.com so that you can review information on eligibility, prepare your business documents and get ready to apply!

Applications for Round 1 will open on Wednesday, December 30^th, 2020,and close end of day on Friday, January 8^th, 2021. You will be able to apply through the CAReliefGrant.com website or with assistance from a partner, which you can find through the website.

***

Nuevo programa estatal para pequeñas empresas ofrece becas de $5K, $15K o $25K

Se aceptan solicitudes del 12/30/2020 al 01/08/2021

El estado de California comenzará a aceptar solicitudes para un nuevo programa considerable de becas el 30 de Diciembre. La Beca de Ayuda para Pequeñas Empresas de California de $500 millones proporcionará becas de $5,000, $15,000 o $25,000 a pequeñas empresas elegibles afectadas por restricciones de salud y seguridad.

¡El estado de California lanzó recientemente un nuevo sitio web CAReliefGrant.com para que pueda revisar la información sobre elegibilidad, preparar sus documentos de su negocio, y prepararse para presentar la solicitud!

Las solicitudes para la Ronda 1 se abrirán el Miércoles, 30 de Diciembre de 2020 y cerrarán al final del día el Viernes, 8 de Enero de 2021. Podrá presentar su solicitud a través del sitio web CAReliefGrant.com o con la ayuda de un socio, que puede encontrar a través del sitio web.

***

Chương trình mới của tiểu bang cung cấp cho các doanh nghiệp nhỏ những khoản trợ cấp $5K, $15K hoặc $25K

Nhận đơn ghi danh từ ngày 30 tháng 12 năm 2020 đến ngày 01 tháng 08 năm 2021 

Tiểu bang California sẽ bắt đầu nhận đơn ghi danh cho chương trình trợ cấp chính mới vào ngày 30 tháng 12. Quỹ Cứu Trợ 500 triệu Mỹ kim dành cho Doanh Nghiệp Nhỏ của California sẽ cung cấp các khoản trợ cấp 5.000 Mỹ kim, 15.000 Mỹ kim hoặc 25.000 Mỹ kim cho các doanh nghiệp nhỏ hội đủ điều kiện bị ảnh hưởng bởi các hạn chế về sức khỏe và an toàn. 

Tiểu bang California gần đây đã ra thiết lập trang mạng mới CAReliefGrant.com để quý vị có thể biết thêm thông tin về các điều kiện, chuẩn bị tài liệu kinh doanh của mình và sẵn sàng nộp đơn! 

Các đơn ghi danh cho Vòng 1 sẽ bắt đầu vào Thứ Tư, ngày 30 tháng 12 năm 2020 và kết thúc vào cuối ngày Thứ Sáu, ngày 8 tháng 1 năm 2021. Qúy vị có thể ghi danh thông qua trang mạng CAReliefGrant.com hoặc với sự hỗ trợ từ đối tác mà quý vị có thể tìm thấy thông qua trang mạng.

 ***

 針對小型企業的新州立計劃提供$ 5K，15K或$ 25K的贈款

接受申請日期：12/30/2020至01/08/2021

加州將從12月30日開始接受一項大型的新贈款計劃的申請。這項5億美元的加州小型企業救濟贈款將向受健康和安全限制所影響的合格小型企業提供5,000美元，15,000美元或25,000美元的贈款。

加州最近啟動了一個新的網站CAReliefGrant.com，以便您可以查看有關資格的資訊，準備商業文件並做好申請準備！

第一輪的申請將於2020年12月30日（星期三）開始，截止日為2021年1月8日（星期五）。您可以通過CAReliefGrant.com網站或從網站上列出的合作夥伴協助下進行申請。

  ***

针对小型企业的新州立计划提供$ 5K，15K或$ 25K的赠款

接受申请日期：12/30/2020至01/08/2021

加州12月30日开始接受一项大型的新赠款计划的申请。这项5亿美元的加州小型企业救济赠款将向受健康和安全限制所影响的合格小型企业提供5,000美元，15,000 美元或25,000美元的赠款。

加州最近启动了一个新的网站CAReliefGrant.com，以便您可以查看有关资格的信息，准备商业文件并做好申请准备！

第一轮的申请将于2020年12月30日（星期三）开始，终止日为2021年1月8日（星期五）。您可以通过CAReliefGrant.com网站或从网站上列出的合作伙伴协助下进行 申请。