In the next few hours, the United States Congress is likely to pass a new COVID-19 economic stimulus bill that includes new support for small businesses, including loans and grants.
When the first stimulus package was announced earlier this year, the funds were quickly depleted and many businesses that didn’t apply immediately did not receive a grant or a loan. If you are not accustomed to applying for funding support, we suggest you reach out now to one of the City’s nonprofit business-assistance partners, who can provide FREE consultation and application support.
Making the connection now will greatly increase your chances of getting one of the loans or grants. City partners that can help you include local nonprofits and community development financial institutions. We strongly suggest that interested businesses make contact with one of these trusted partners for free advice and help:
The new support package will include;
- Additional funds for Paycheck Protection Program (PPP) loans and expanded eligibility
- Additional funds for the Economic Injury Disaster Loan (EIDL) loan program
We will be issuing updates on the legislation, so stay tuned!
***
Los Socios de la Ciudad Ofrecen Ayuda para Aplicar para los Fondos del Segundo Paquete de Estímulo
El Congreso de los Estados Unidos aprobó un nuevo proyecto de ley de estímulo económico COVID-19 que incluye nuevo apoyo para las pequeñas empresas, incluidos préstamos y subvenciones.
Cuando se anunció el primer paquete de estímulo a principios de este año, los fondos se agotaron rápidamente y muchas empresas que no aplicaron lo suficientemente rápido no recibieron un préstamo. Si no está acostumbrado a aplicar para préstamos, le sugerimos que se comunique ahora con uno de los socios de asistencia comercial sin fines de lucro de la Ciudad, quien puede brindarle asistencia GRATUITA para consultas y aplicaciones.
Hacer la conexión ahora aumentará en gran medida sus posibilidades de obtener uno de los préstamos o subvenciones. Los socios de la ciudad que pueden ayudarlo incluyen organizaciones sin fines de lucro locales e instituciones financieras de desarrollo comunitario. Nosotros sugerimos fuertemente que las empresas interesadas se pongan en contacto con uno de estos socios de confianza para recibir asesoramiento y ayuda gratuitos:
***
Thành Phố Cộng Tác Để Giúp Nộp Đơn Cho Gói Tài Trợ Kích Thích Lần Thứ Hai
Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua dự luật kích thích kinh tế mới do COVID-19 bao gồm hỗ trợ mới cho các doanh nghiệp nhỏ, bao gồm các khoản vay và trợ cấp.
Khi gói kích thích đầu tiên được công bố vào đầu năm nay, nguồn vốn đã nhanh chóng cạn kiệt và nhiều doanh nghiệp không nhanh chóng nộp đơn đã không nhận được khoản vay. Nếu quý vị không quen với việc nộp đơn cho các khoản vay, chúng tôi khuyên quý vị nên liên hệ ngay với một trong những đối tác hỗ trợ doanh nghiệp phi lợi nhuận của Thành Phố, họ có thể tư vấn MIỄN PHÍ và hỗ trợ nộp đơn.
Liên lạc ngay bây giờ sẽ tăng đáng kể cơ hội nhận được một trong các khoản vay hoặc tài trợ. Các đối tác của Thành Phố có thể giúp quý vị bao gồm các tổ chức phi lợi nhuận tại địa phương và các tổ chức tài chính phát triển cộng đồng. Chúng tôi đặc biệt đề nghị các doanh nghiệp muốn nộp đơn hãy liên lạc với một trong những đối tác đáng tin cậy này để được tư vấn và trợ giúp miễn phí:
Gói hỗ trợ mới sẽ bao gồm:
- Nguồn vốn bổ sung cho các khoản vay của Chương trình Bảo Vệ Phiếu lương (Paycheck Protection Program - PPP) và mở rộng điều kiện hợp lệ.
- Nguồn vốn bổ sung cho chương trình Cho Vay Do Tổn Thất Kinh Tế (Economic Injury Disaster Loan - EIDL)
Chúng tôi sẽ cập nhật thêm các thông tin về dự luật, xin hãy tiếp tục theo dõi!
***
城市合作夥伴為申請第二輪刺激計劃資金提供幫助
美國國會通過了新的COVID-19經濟刺激法案，其中包括對小企業的新支持，包括貸款和贈款。
當今年初宣布第一個刺激計劃時，資金迅速耗盡，許多申請不夠迅速的企業沒有獲得貸款。如果您不熟悉申請貸款，建議您立即與本市的非營利業務援助合作夥伴聯繫，他們可以提供免費諮詢和申請支援。
現在就進行聯繫將大大增加您獲得貸款或贈款的機會。可以幫助您的城市合作夥伴包括當地的非營利組織和社區發展金融機構。我們強烈建議有興趣的企業與以下可信賴的任何一個合作夥伴聯繫，以獲取免費建議和幫助：
•小型企業開發中心(Small Business Development Center) https://nc.ecenterdirect.com/signup（408）777-9311
•SCORE https://siliconvalley.score.org/（408）453-6237
•AnewAmerica https://www.anewamerica.org/en/電話號碼/（408）326-2669
•少數民族商業發展局(Minority Business Development Agency) https://www.asianinc.org/（415）928-5910
新的支援計畫將包括：
•額外的資金用於薪資保護計劃（PPP）貸款和擴大資格
•用於經濟傷害災難貸款（EIDL）貸款計劃的額外資金
我們將發布有關法規的最新資訊，敬請期待！
***
城市合作伙伴为申请第二轮刺激计划资金提供帮助
美国国会通过了新的COVID-19经济刺激法案，其中包括对小企业的新支持，包括贷款和赠款。
当今年初宣布第一个刺激计划时，资金迅速耗尽，许多申请不够迅速的企业没有获得贷款。如果您不熟悉申请贷款，建议您立即与本市的非营利业务援助合作伙伴联系，他们可以提供免费咨询和申请支援。
现在就进行联系将大大增加您获得贷款或赠款的机会。可以帮助您的城市合作伙伴包括当地的非营利组织和社区发展金融机构。我们强烈建议有兴趣的企业与以下可信赖的任何一个合作伙伴联系，以获取免费建议和帮助：
•小型企业开发中心(Small Business Development Center) https://nc.ecenterdirect.com/signup（408）777-9311
•SCORE https://siliconvalley.score.org/（408）453-6237
•AnewAmerica https://www.anewamerica.org/en/电话号码/（408）326-2669
•少数民族商业发展局(Minority Business Development Agency) https://www.asianinc.org/（415）928-5910
新的支援计画将包括：
•额外的资金用于薪资保护计划（PPP）贷款和扩大资格
•用于经济伤害灾难贷款（EIDL）贷款计划的额外资金
我们将发布有关法规的最新资讯，敬请期待！
68℉